Dei uma zoiada no calço dianteiro direito e ele estava assim:

Substituí o danado por um novo (original GM, apesar da péssima aparência):

A vibração e o barulho no painel cessaram.
Além de vibração, qdo o referido calço se estraga, nos Monzas com ar condicionado de fábrica pode ocorrer do tubo de saída do compressor atritar com a longarina, danificando o mesmo até o ponto de ocasionar vazamento de gás refrigerante.
Felizmente no meu caso o dano não chegou a provocar fuga de gás, mas faltou pouco, como dá para ver na foto abaixo:

Abraços